今天酷的中文怪物終於最後一集了，最後結尾，每個參加比賽的外國人都說，只要願意努力，都是可以學好語言。我想談談定居移民要不要學當地語言也很久了，因為我實在很常聽到旁邊的台灣人老是說我英文不好，你幫我做這個做那個，剛好看完這個影片加上我半夜睡不著，就來聊聊這個話題吧。
Table of Contents
定居移民要不要學當地語言
就身為一個移民也身為一個當地人，我先講我的看法，我覺的一定要學當地語言，下面來陳述我理由。
聽不懂造成的害怕與誤解
在台灣，幾十年前有陣子我常常必須從桃園中壢搭火車往返家裡，桃園中壢火車站基本上都是外籍勞工的大本營，他們假日放假就到站前廣場逛街，享受他們的假期，有時候整節火車車廂上都是外籍勞工，講的我聽不懂的語言，有時候可能只是無意是的看向我，一群人還是用著他們的母語講話，當時很年輕的我其實有一種莫名的恐懼感，還有一種錯覺好像我不是在我自己的國家。
無法聽說讀寫造成無法溝通
有次我們訂了比較大的東西，需要送貨工人幫我們送到家裡，在美國許多搬家工人或建築工人都是墨西哥人或墨西哥裔，我詳細在送貨須知上交待了，他們到了我們大樓需要聯絡誰，停在那，怎麼進來。結果他們到了，打電話給我說沒辦法進來，我只好匆匆忙忙跑下去開門。結果是他們根本沒有用對講機，也沒有讀送貨須知，電梯也有門徑管制，所以我陪著他們做電梯上下，同時和他們聊聊天，一位可以簡單對話，一位小兄弟和我說no English, 我猜想大概因為是這樣，我填寫的送貨須知基本上是白寫了，還好是我把整個早上空下來，要處理突發狀況。
沒有試圖融入所在社會文化，對本地人造成困擾，然後被討厭
我們到處旅行，常常去美國各地的Costco，老實說我不喜歡去亞洲移民很多的哪個區域的Costco。最常見的例子是，Costco人都很多，有時候有人莫名其妙的突然就闖進正在前進的道路，通常在美國長大的人發現了會轉頭笑笑極度抱歉的說excuse me, I didn’t pay attention. 或是把推車拉回頭，讓你先過，我也會停下來說，沒事沒事你先過，或是謝謝對方讓我們先過去。但是亞洲人，各式各樣的亞洲人，常常是一臉木然當作沒看到你，覺得路是他家開的，他們的事情比你的重要。這不只是發生在Costco，發生在各個超市，或各種生活情況，尤其是年紀大的亞洲人。如果你在美國想體驗這種不同，下次去丹佛，鹽湖城的Costco或TJ，再去洛杉磯或灣區體驗看看。
這就是文化差異，比須靠著自我觀察，融入群體去改善，要融入群體，會說當地的語言或願意開始學習當地的語言，是很重要的一部分。我現在回台灣很討厭去台灣的Costco，Costco的名子是在台灣，但是美國Costco品牌精神-幫助服務客人的精神，在台灣我沒有體驗到，因為每個人都太講求效率為了完成自己手上的工作，不願一多花一分鐘來幫助你，在台灣需要幫助時最常聽到的是，你去找穿什麼顏色背心的人，在美國他們會放下手邊正在做的工作，用無線電聯絡可以提供協助的人，幫你找到你要的東西，拿到你手上. 關於美台好市多的體驗，我能說上一整個星期，但真的造成這些差異的是”人”，但這沒有對錯，只是是不是符合當地普式價值觀。
在美國大家都很喜歡small talk, 在電梯裡，在超市，在路上，像住在電梯大樓時，每次做電梯，鄰居都會問How’s your day，大家都會一搭沒一搭的聊一下天氣聊一下交通，如果你都不說話或回話，其實滿粗魯的，我一開始很不會small talk，因為在台灣搭電梯沒人講話，去超市也都只專注於自己的任務，沒有在關心其他人。現在我在結帳的時候看到人家眼鏡很特殊，或是鬍子梳得很特別，或是今天髮型特別不一樣，或是任何可以誇讚別人的地方，我都會誇獎人家幾句，對方會很開心被看見，很開心的回應你，我也會收到滿滿正能量，但當你不會說當地語言的時候，很難有這種交流。然後你就只能待在和你說同樣語言的族群，過著一種限制性的人生，到了一個新國家卻過著舊有的生活，而這種舊有的生活常常是不被新的國家的人所理解的，接下來很多歷史的發展是討厭移民，限制移民。
如果你決定搬到另一個國家，一定是那個國家有你覺得你喜歡，讓你想留下來的原因，想留下來不是應該努力的融入當地的社會，法制，稅制等等等等，不會當地的語言怎麼過得？當然我認識很多很多人，吃喝拉撒睡都在華人圈，其實我不懂那何必搬來美國？如果你不願意改變你自己，把自己與你喜歡環境融合創造出更棒的地方，做出一點貢獻，不然你只會在你身邊繼續創造舊的你想離開的環境，不是嗎？
我覺得定居移民要學當地語言，透過能運用當地語言反而還可以把原生文化的食物，衣服，風俗民情分享給當地的朋友，讓願意的人有機會理解體驗不一樣的文化。
推薦閱讀